1
00:00:08,650 --> 00:00:11,170
Ben, você tem que sugar seu cereal
assim?

2
00:00:11,790 --> 00:00:12,790
Não.

3
00:00:16,170 --> 00:00:17,930
Ben, não beba de uma tigela.

4
00:00:18,470 --> 00:00:19,530
Foi ideia de Mike.

5
00:00:20,650 --> 00:00:23,630
Vamos, pessoal, terminem o café da manhã.
Temos muitas tarefas para fazer hoje.

6
00:00:24,150 --> 00:00:27,690
Pai, é sábado. Quer dizer, hoje é meu
dia para relaxar depois de todo o trabalho duro que

7
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
colocar na escola.

8
00:00:30,010 --> 00:00:31,830
Vai te machucar me ajudar e pouco
Ben?

9
00:00:32,509 --> 00:00:33,950
Desculpe, pai, estou ocupado hoje.

10
00:00:34,550 --> 00:00:35,550
Com licença?

11
00:00:35,910 --> 00:00:39,330
Você sempre diz que eu deveria fazer melhor uso
do meu tempo, então tracei um cronograma.

12
00:00:40,470 --> 00:00:43,430
Sábado de Ben Sievert. Bom dia, observe
desenhos animados.

13
00:00:43,830 --> 00:00:45,030
Meio-dia, almoce.

14
00:00:45,890 --> 00:00:47,350
À tarde, jogue videogame.

15
00:00:47,630 --> 00:00:49,390
Final de tarde, lanches leves.

16
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
Nada pesado.

17
00:00:52,310 --> 00:00:55,610
Já que Ben não tem absolutamente nada para fazer
hoje, ele pode te ajudar nas tarefas.

18
00:00:55,910 --> 00:00:57,530
E o que exatamente você planejou?

19
00:00:58,270 --> 00:00:59,270
Hum...

20
00:00:59,769 --> 00:01:03,230
Bem, eu não ia te contar, pai,
mas agora acho que preciso.

21
00:01:03,630 --> 00:01:05,390
Vou levar alguns órfãos para comer hambúrgueres.

22
00:01:08,310 --> 00:01:09,310
Esqueça, Mike.

23
00:01:09,610 --> 00:01:11,850
Ah, tudo bem, tudo bem. Apenas quebre o pouco
coração de criança.

24
00:01:13,490 --> 00:01:17,630
Tudo bem, bem, podemos começar com um
velho favorito, esfregando a garagem.

25
00:01:19,310 --> 00:01:21,470
Nem eu comprei a parte órfã, Mike.

26
00:01:22,970 --> 00:01:23,970
Oi.

27
00:01:24,590 --> 00:01:27,330
Bem, bom dia. Ah, você não olha
chique hoje.

28
00:01:27,790 --> 00:01:30,820
Obrigado. Sim, você é simplesmente perfeito para
lavando a garagem.

29
00:01:32,480 --> 00:01:37,460
Ah, eu adoraria fazer a minha parte, mas o
o problema é que não posso. Bem, pai, você quer

30
00:01:37,460 --> 00:01:38,460
lidar com isso ou devo?

31
00:01:41,240 --> 00:01:46,040
Bem, nós temos alguns biscates por aí
a casa hoje, Carol.

32
00:01:46,620 --> 00:01:50,600
Pai, eu adoraria fazer a minha parte, mas o
o problema é que mamãe está de mau humor

33
00:01:50,600 --> 00:01:52,100
ela diz que estamos nos transformando em estranhos.

34
00:01:52,520 --> 00:01:56,220
Então ela tem um dia inteiro planejado
compras, almoço...

35
00:01:56,440 --> 00:01:58,600
E até uma visita ao seu cabeleireiro.

36
00:01:59,180 --> 00:02:06,020
Mas hoje é uma tarefa febril programada

37
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
bom dia, Carol.

38
00:02:07,200 --> 00:02:10,560
Bem, mamãe se inspirou ao observar você
vínculo com Mike e Ben.

39
00:02:10,800 --> 00:02:12,720
Bem, obrigado. Não, isso é bom. Bom.

40
00:02:13,520 --> 00:02:16,260
O bom, é isso? Isso tira Carol
de todo o trabalho pesado?

41
00:02:16,780 --> 00:02:21,180
Mike, acho que é uma questão importante
oportunidade aqui para sua irmã e

42
00:02:21,180 --> 00:02:24,680
mãe para passar algum tempo divertido juntos
ligação. É bom para o relacionamento.

43
00:02:25,280 --> 00:02:28,270
Eles não podem se unir? enquanto eles estão esfregando
a mancha de graxa na garagem?

44
00:02:29,310 --> 00:02:33,730
Você tem razão. É injusto, e se isso
dependesse de mim, eu estaria aqui trabalhando como escravo

45
00:02:33,730 --> 00:02:36,210
com os caras. Mas como posso quebrar a mãe
coração, certo?

46
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
Bom dia.

47
00:02:37,970 --> 00:02:40,190
É melhor pegar seu casaco, Carol. Nós temos um
muito terreno para cobrir hoje.

48
00:02:40,570 --> 00:02:42,790
Por que tenho a sensação de que você está indo
para me esgotar?

49
00:02:45,870 --> 00:02:50,310
Ah, isso não é fofo? Eu tive tantos
coisas que eu precisava fazer hoje,

50
00:02:50,310 --> 00:02:53,910
Carol está sentindo que estamos nos transformando
estranhos, e como posso quebrá-la

51
00:02:53,910 --> 00:02:54,910
coração?

52
00:02:56,450 --> 00:02:59,850
Legal, mas eu gostaria que você tivesse me contado. Você
sabe, tínhamos combinado que hoje seria

53
00:02:59,850 --> 00:03:00,850
Dia de tarefas do Seaver.

54
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
Nós fizemos?

55
00:03:03,130 --> 00:03:05,810
Ah, me desculpe. Isso me passou pela cabeça.

56
00:03:06,450 --> 00:03:07,388
Você tem razão.

57
00:03:07,390 --> 00:03:08,990
Vou cancelar meu compromisso no salão.

58
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
Bom.

59
00:03:10,870 --> 00:03:15,010
Bem, droga. Se eu cancelar tão tarde,
Eu vou ter que pagar de qualquer maneira, e

60
00:03:15,010 --> 00:03:16,310
tão caro.

61
00:03:17,230 --> 00:03:18,330
Não, não, não, não.

62
00:03:18,690 --> 00:03:22,450
Vá em frente, então. Sim, isso
seria melhor.

63
00:03:23,000 --> 00:03:26,680
Bem, eu não quero manter vocês, homens
de todas aquelas tarefas suadas que você tem que fazer

64
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
fazer.

65
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Até mais.

66
00:03:31,860 --> 00:03:33,480
Pessoal, já tivemos.

67
00:04:41,680 --> 00:04:48,060
me prometa que você nunca vai usá-lo
querido público eu gostei de cada

68
00:04:48,060 --> 00:04:52,400
de hoje, ah, eu também, especialmente o visual
na cara de Mike Ben e papai quando nós

69
00:04:52,400 --> 00:04:58,680
faltei no baixinho, isso não é legal
você

70
00:04:58,680 --> 00:05:04,620
já disse ao seu pai que eu estava rindo

71
00:05:12,490 --> 00:05:15,510
Quando você vai tirar o pó desse encolhimento
seu e fugir comigo? Quero dizer, ba

72
00:05:15,510 --> 00:05:18,850
-boom, ba-bang, ba-bang. Nós atingimos o
estrada aberta. O que você diz?

73
00:05:19,790 --> 00:05:20,970
Depois de arrumar meu cabelo.

74
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
Mãe.

75
00:05:23,470 --> 00:05:24,470
Mãe.

76
00:05:25,350 --> 00:05:30,110
Bem, você me disse que tinha uma filha,
mas esta é uma mulher adulta com o

77
00:05:30,110 --> 00:05:32,350
rosto e as curvas e a coisa toda.

78
00:05:32,670 --> 00:05:33,670
Uau.

79
00:05:34,830 --> 00:05:37,870
Esta é a Carol. Carol, este é... Rodney,
oi.

80
00:05:38,090 --> 00:05:39,090
Uh-huh.

81
00:05:40,250 --> 00:05:41,570
Quem tem arrumado seu cabelo?

82
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
nome Brenda.

83
00:05:45,770 --> 00:05:50,350
Olha, de agora em diante, ninguém além de ninguém
toca neste anúncio, mas eu.

84
00:05:51,710 --> 00:05:52,710
Você entendeu?

85
00:05:52,890 --> 00:05:54,830
Sim. Ba-baía.

86
00:05:55,890 --> 00:06:02,210
Bem, Maggie, que tal esta visita? Você
dê um passeio pelo lado selvagem

87
00:06:02,210 --> 00:06:03,870
assim.

88
00:06:04,250 --> 00:06:06,030
Ah, bem, eu não sei.

89
00:06:06,410 --> 00:06:09,410
Você me diz que não é extremamente quente.

90
00:06:09,930 --> 00:06:11,490
Bem, Carol, o que você acha?

91
00:06:11,950 --> 00:06:12,950
Sobre o quê?

92
00:06:13,590 --> 00:06:14,590
Meu cabelo.

93
00:06:14,830 --> 00:06:16,290
Você acha que eu deveria tentar um visual diferente?

94
00:06:16,510 --> 00:06:18,990
Ah, você está me perguntando?

95
00:06:19,390 --> 00:06:21,310
Sim. Ah, caramba.

96
00:06:21,970 --> 00:06:24,890
Carol, diga a ela como é delicioso
iria olhar.

97
00:06:25,770 --> 00:06:29,850
Bem, bem, é provocativamente
delicioso.

98
00:06:30,390 --> 00:06:32,050
Ver? Delicioso.

99
00:06:33,710 --> 00:06:35,570
Bem, se você pensa assim, Carol.

100
00:06:35,790 --> 00:06:37,410
Ela sabe onde mais ela fala.

101
00:06:38,150 --> 00:06:39,970
Estarei de volta em cinco.

102
00:06:42,860 --> 00:06:44,940
Mãe, aquele homem estava flertando com você.

103
00:06:45,720 --> 00:06:46,740
Bem, sim.

104
00:06:48,460 --> 00:06:49,520
Você sabia disso?

105
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
Claro.

106
00:06:51,620 --> 00:06:54,420
Mas, mas você é, você é mãe.

107
00:06:56,580 --> 00:06:58,440
Carol, isso acontece ocasionalmente.

108
00:06:59,180 --> 00:07:00,180
Você está brincando comigo.

109
00:07:00,440 --> 00:07:04,380
Carol, isso é bobagem. Mãe, não, não é.
Eu quero ouvir tudo sobre isso.

110
00:07:04,780 --> 00:07:08,940
Você quer dizer que quer ouvir sobre cada
vez que um cara flertou inocentemente com

111
00:07:09,080 --> 00:07:10,420
Sim, quero ouvir tudo.

112
00:07:10,640 --> 00:07:12,880
Cada decisão suculenta. Detalhe nojento.

113
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
Não há nada de nojento para contar.

114
00:07:17,020 --> 00:07:20,160
E é isso que direi ao papai se ele algum dia
pergunta.

115
00:07:22,300 --> 00:07:24,420
Então termine sua história sórdida.

116
00:07:24,940 --> 00:07:26,460
Bem, esqueci onde parei.

117
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
Dustin Hoffman estava vindo atrás de você.

118
00:07:29,720 --> 00:07:32,940
Bem, eu não disse exatamente que ele estava vindo
para mim.

119
00:07:33,660 --> 00:07:38,500
Ele estava promovendo Midnight Cowboy neste
conferência de imprensa. Isso foi há anos

120
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
quando trabalhei na Newsweek.

121
00:07:39,850 --> 00:07:43,970
Dustin Hoffman. E eu estava sentado no
atrás desta multidão de repórteres esperando

122
00:07:43,970 --> 00:07:45,490
para ele quando eu tive que ir para o
banheiro.

123
00:07:46,010 --> 00:07:50,150
Então, no corredor, com quem eu me deparo
cara a cara?

124
00:07:51,330 --> 00:07:52,790
Dustin Hoffman.

125
00:07:53,390 --> 00:08:00,110
Sim. E ele me olhou bem atrás e
disse, este é o caminho para a imprensa

126
00:08:00,110 --> 00:08:01,110
conferência?

127
00:08:03,110 --> 00:08:04,110
E?

128
00:08:05,130 --> 00:08:06,130
E o quê?

129
00:08:06,990 --> 00:08:08,390
E isso foi tudo que ele disse?

130
00:08:09,290 --> 00:08:13,090
Bem, o que mais ele poderia dizer? Nós estávamos em
o corredor do escritório pelo amor de Deus.

131
00:08:14,250 --> 00:08:16,410
Mãe, isso não é muita história.

132
00:08:16,790 --> 00:08:18,770
Sim, mas é tudo meu.

133
00:08:19,950 --> 00:08:20,970
Aqui está, senhoras.

134
00:08:21,250 --> 00:08:22,890
Ah, obrigado, Izzy. Sim, sim, sim.

135
00:08:23,110 --> 00:08:25,890
E o suco é para a criança. Nós entendemos.

136
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
Aproveitar.

137
00:08:29,110 --> 00:08:33,710
Quer dizer, mãe, eu estava esperando algo
realmente desprezível.

138
00:08:34,010 --> 00:08:38,350
Desprezível? Sim, você sabe, como Joan
Coisas do tipo Collins.

139
00:08:40,650 --> 00:08:42,710
Tenha algo que você nunca contou
alguém?

140
00:08:43,230 --> 00:08:45,770
Algo que você tem guardado para todos
esses anos?

141
00:08:46,450 --> 00:08:51,330
Bem, claro, todo mundo faz. Ah, me diga.
Carol. Mãe, é só entre nós,

142
00:08:51,350 --> 00:08:52,350
em meu coração.

143
00:08:52,970 --> 00:08:58,210
Você sabe, quando você era um bebê, eu costumava
imaginar o dia em que você e eu

144
00:08:58,210 --> 00:08:59,630
estar trocando segredos como irmãs.

145
00:09:00,170 --> 00:09:01,790
Espero que esse não seja o seu segredo.

146
00:09:03,230 --> 00:09:06,050
Ok, apenas para seus ouvidos. Claro.

147
00:09:08,650 --> 00:09:14,770
Há dois anos, naquele bairro
piquenique, Bud Kuzman tentou me beijar

148
00:09:14,770 --> 00:09:15,770
varanda dos fundos.

149
00:09:16,650 --> 00:09:19,150
Bem, o que aconteceu?

150
00:09:19,410 --> 00:09:22,970
Bem, eu disse a ele para se comportar, e
ele ficou muito envergonhado e

151
00:09:22,970 --> 00:09:24,930
pediu desculpas e me implorou para nunca contar
seu pai.

152
00:09:25,470 --> 00:09:26,470
Então ele vomitou.

153
00:09:27,830 --> 00:09:28,830
Você contou ao papai?

154
00:09:29,510 --> 00:09:34,290
Não, não havia razão para obter o seu
pai chateado, e você prometeu nunca

155
00:09:34,290 --> 00:09:35,289
uma palavra.

156
00:09:35,290 --> 00:09:36,370
Ah, não vou.

157
00:09:36,950 --> 00:09:40,350
OK. Ok, agora é sua vez de compartilhar.
Tudo bem.

158
00:09:40,610 --> 00:09:44,370
Lembre-se da noite de sábado do mês passado
quando Debbie Shelley e eu fomos ao

159
00:09:44,370 --> 00:09:47,390
biblioteca e depois passamos a noite em
Na casa da Debbie?

160
00:09:48,090 --> 00:09:49,090
Sim.

161
00:09:49,430 --> 00:09:51,730
Bem, nós não estudamos nada.

162
00:09:52,910 --> 00:09:59,330
Sim. Em vez disso, pegamos o trem para
Manhattan e fui para isso muito legal

163
00:09:59,330 --> 00:10:00,610
clube de dança no Soho.

164
00:10:01,330 --> 00:10:02,330
Sim?

165
00:10:02,860 --> 00:10:05,340
Tinha que ter 21 anos para entrar neste lugar.

166
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
Debbie e Shirley estavam prestes a dar
para cima.

167
00:10:08,820 --> 00:10:10,560
Mas eu era tão legal.

168
00:10:11,740 --> 00:10:13,480
Untei o porteiro.

169
00:10:16,740 --> 00:10:22,600
Lubrificado? Dei-lhe 20 dólares para nos deixar entrar.
Quero dizer, isso é legal ou o quê?

170
00:10:23,220 --> 00:10:24,600
Foi tão bom.

171
00:10:25,060 --> 00:10:30,700
Dançamos até as 4 da manhã com
esses caras que nem falavam

172
00:10:32,330 --> 00:10:36,890
peguei o trem de volta e entrei nela
quarto e desci para dormir antes dela

173
00:10:36,890 --> 00:10:38,550
os pais já acordaram.

174
00:10:39,790 --> 00:10:44,390
E até hoje ninguém é o
mais sábio.

175
00:11:09,710 --> 00:11:10,710
Já se passaram 50 dias.

176
00:11:13,450 --> 00:11:15,050
Não há razão para estar tão animado.

177
00:11:17,310 --> 00:11:18,910
Mãe, que ótimo dia.

178
00:11:19,270 --> 00:11:21,470
Ei, o que aconteceu com Stephen Shorten?

179
00:11:22,230 --> 00:11:24,250
O que diabos aconteceu com sua cabeça,
Carol?

180
00:11:26,170 --> 00:11:30,170
Bem, decidimos que vocês dois estavam certos, então
hoje é dia de união. E, Carol, você

181
00:11:30,170 --> 00:11:33,310
está lindo. Você parece tão crescido.

182
00:11:33,530 --> 00:11:34,530
Bem, obrigado.

183
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
Eu não gosto disso.

184
00:11:37,390 --> 00:11:38,390
Maggie.

185
00:11:41,810 --> 00:11:45,130
Olá? Uh, não, desculpe, Shelly. Carol
não posso falar. Ela acabou de sair do vento

186
00:11:45,130 --> 00:11:46,130
túnel.

187
00:11:47,630 --> 00:11:50,450
Mike, vou subir e ter certeza
para pendurá-lo.

188
00:11:52,130 --> 00:11:53,330
Eu farei isso agora.

189
00:11:57,870 --> 00:11:58,910
Jason, precisamos conversar.

190
00:11:59,670 --> 00:12:01,990
Ah, me desculpe, querido. Seu cabelo parece
ótimo também.

191
00:12:03,370 --> 00:12:05,770
Claro que você deveria estar mostrando isso
pescoço na frente das crianças?

192
00:12:06,890 --> 00:12:07,890
Bonitinho.

193
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Eu pensei assim.

194
00:12:10,460 --> 00:12:11,760
O que você fez desta vez?

195
00:12:14,220 --> 00:12:15,600
Nada. Eu estive sentado aqui com
você.

196
00:12:16,300 --> 00:12:19,280
Bem, o problema está no ar, e
geralmente cai em você.

197
00:12:20,720 --> 00:12:22,740
No Soho? Sim. Sozinho?

198
00:12:23,020 --> 00:12:24,920
Sim. Em algum bar decadente?

199
00:12:25,420 --> 00:12:29,460
Untando palmas e dançando com homens que
não fale inglês.

200
00:12:31,060 --> 00:12:32,520
Bem, preciso falar com ela.

201
00:12:32,720 --> 00:12:36,420
Ah, Jason, você não pode. Eu prometi a ela que iria
nunca conte a ninguém o que ela me contou.

202
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
O que você me disse?

203
00:12:37,770 --> 00:12:40,270
Mas só depois de você prometer nunca contar
Carol o que eu te contei.

204
00:12:40,770 --> 00:12:43,390
Então, o que devo fazer aqui? Apenas
manter minha boca fechada e não fazer nada?

205
00:12:43,610 --> 00:12:44,609
Isso mesmo.

206
00:12:44,610 --> 00:12:46,150
Mas não podemos deixá-la escapar impune.

207
00:12:46,750 --> 00:12:49,750
Jason, se Carol souber que eu te contei, ela vai
nunca mais fale comigo.

208
00:12:50,390 --> 00:12:53,150
Olha, você é aquele que está sempre
dizendo que deveríamos nos comunicar com

209
00:12:53,150 --> 00:12:55,290
crianças, sejam abertos e honestos e falem o
mesma língua.

210
00:12:55,670 --> 00:12:59,270
Bem, mas não nos casos em que a minha adolescência
filha está dançando com caras que falam

211
00:12:59,270 --> 00:13:00,270
outro idioma.

212
00:13:01,590 --> 00:13:02,790
Com licença? O que é?

213
00:13:03,450 --> 00:13:04,450
Este é um momento ruim?

214
00:13:05,120 --> 00:13:06,260
Não, Carol. O que é?

215
00:13:06,580 --> 00:13:09,320
Bem, se estiver tudo bem, eu ia
ir até a casa de Shelly para mostrar meu

216
00:13:09,320 --> 00:13:10,039
novo penteado.

217
00:13:10,040 --> 00:13:13,840
Ah, vá para a casa da Shelly. Bem, pelo que
Eu... acho que seria ótimo.

218
00:13:14,040 --> 00:13:15,860
Não é, Jasão? Você prometeu.

219
00:13:16,900 --> 00:13:19,080
OK. Bem, ótimo. Vejo você então.

220
00:13:19,540 --> 00:13:21,040
Ah, e posso passar a noite também.

221
00:13:21,920 --> 00:13:25,120
Oh, passe a noite como você fez quando
você fez sua pequena viagem de campo ao Soho?

222
00:13:28,800 --> 00:13:30,380
Você contou ao papai?

223
00:13:31,600 --> 00:13:33,480
Bem, eu... Bem, é claro que você me contou.
Eu sou seu pai.

224
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
Mas era o nosso segredo.

225
00:13:36,460 --> 00:13:39,000
Mas sua mãe percebeu que eu tinha um
direito de saber.

226
00:13:40,200 --> 00:13:42,440
E acho que confiei em você.

227
00:13:45,700 --> 00:13:49,960
Bem, ela tem que aprender isso às vezes
é apenas necessário quebrar um

228
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
confiança.

229
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Mel?

230
00:13:56,380 --> 00:13:57,339
Carol, espere.

231
00:13:57,340 --> 00:13:58,860
O que? Eu quero explicar.

232
00:13:59,220 --> 00:14:02,740
Não há nada para você explicar. Isto
foi minha culpa. Eu nunca deveria ter

233
00:14:02,740 --> 00:14:03,740
você como meu igual.

234
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
Se você vai adotar esse tom, apenas
vá para o seu quarto.

235
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Multar.

236
00:14:09,320 --> 00:14:13,780
E você disse que sonhou com o dia em que
estaríamos trocando segredos como irmãs.

237
00:14:14,260 --> 00:14:15,260
Carol,

238
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
isso não é justo.

239
00:14:17,420 --> 00:14:21,120
Mãe, como você se sentiria se eu tivesse
contou ao papai sobre o encontro com Bud Kuzman?

240
00:14:21,560 --> 00:14:23,960
Ou até mesmo o caso Dustin Hoffman, hein?

241
00:14:27,380 --> 00:14:28,380
O que?

242
00:14:30,220 --> 00:14:33,540
Maggie, eu não... Ok, mas eu conheço você
tinha boas razões para fazer o que você fez, mas

243
00:14:33,540 --> 00:14:34,540
eu não sou...

244
00:14:47,950 --> 00:14:49,890
Uau, isso é grande. Eu posso sentir isso.

245
00:14:50,630 --> 00:14:52,070
Sim, você é um homem morto.

246
00:14:53,570 --> 00:14:55,230
Você pode parar de dizer isso?

247
00:14:55,490 --> 00:14:56,490
OK.

248
00:14:57,070 --> 00:14:58,510
Quem é Dustin Hoffman, afinal?

249
00:14:59,190 --> 00:15:02,190
Oh, ele é um ator. Ele estava naquele
filme onde ele se vestiu como uma garota

250
00:15:02,190 --> 00:15:03,190
e beijou um cara.

251
00:15:05,130 --> 00:15:06,670
Você está com mais problemas do que eu pensava.

252
00:15:17,070 --> 00:15:19,770
Com licença. Ah, com licença. Hoje não.

253
00:15:21,290 --> 00:15:25,450
Maggie, eu sei que você está chateada. eu conheço você
também entendo que minha responsabilidade

254
00:15:25,450 --> 00:15:29,130
como pai substitui minha obrigação de
mantenha uma confiança.

255
00:15:29,450 --> 00:15:31,170
Claro que sim.

256
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
Bem, ótimo.

257
00:15:32,770 --> 00:15:33,770
Então isso é progresso.

258
00:15:33,950 --> 00:15:37,030
E eu sei que você entende que o seu
o tratamento da situação foi

259
00:15:37,030 --> 00:15:39,710
completamente... Ok,

260
00:15:41,030 --> 00:15:43,930
Sinto muito. Desculpe. Minhas emoções ficaram
o melhor de mim.

261
00:15:44,190 --> 00:15:45,850
Tenho certeza que você pode entender isso.

262
00:15:47,100 --> 00:15:48,540
Eu certamente posso.

263
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Bom.

264
00:15:49,880 --> 00:15:52,540
Porque neste momento, minhas emoções têm o
o melhor de mim.

265
00:15:53,500 --> 00:15:54,940
Mike, Carol, Ben.

266
00:16:23,000 --> 00:16:26,960
Ben, isto não diz respeito ao Mike. Veja, eu
te disse. Isso significa apenas que ele conseguirá

267
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
você mais tarde.

268
00:16:28,940 --> 00:16:30,660
Vou sentar, mas não vou comer.

269
00:16:31,060 --> 00:16:32,060
Mãe.

270
00:16:32,540 --> 00:16:34,700
Mãe. Ela me chamou de mãe.

271
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Maggie, ela não quis dizer isso.

272
00:16:37,780 --> 00:16:41,160
Ah, então ela não é a única pessoa nisso
mesa quem diz coisas que não querem dizer?

273
00:16:42,820 --> 00:16:45,520
Ok, acho que é hora de termos uma família
fale sobre isso.

274
00:16:46,460 --> 00:16:47,460
Eu deveria ir.

275
00:16:47,680 --> 00:16:50,020
Não se preocupe, Mike. Eu sou aquele que
vai ficar de castigo.

276
00:16:50,930 --> 00:16:51,930
Eu deveria ficar.

277
00:16:52,810 --> 00:16:54,410
Mike, eu disse que isso não diz respeito a você.

278
00:16:54,830 --> 00:16:57,870
Bem, você disse que deveríamos ter uma família
conversar, e acredito que faço parte disso

279
00:16:57,870 --> 00:17:00,750
família. Vá embora, Mike, e leve Ben com
você.

280
00:17:01,990 --> 00:17:05,010
Muito bem, Mike. Você acabou de me chutar
desta família também.

281
00:17:06,710 --> 00:17:10,430
Bem, o que precisamos conversar é por que
sua mãe tinha o direito de...

282
00:17:14,990 --> 00:17:18,310
O que precisamos conversar é por que seu
mãe tinha o direito de me dizer o que você

283
00:17:18,310 --> 00:17:20,730
fiz, e por que eu tinha o direito de agir de acordo
essa informação.

284
00:17:21,270 --> 00:17:24,390
Uh... Com licença.

285
00:17:24,770 --> 00:17:29,130
Hum, só para ficar 100% claro, isso tem
nada a ver comigo.

286
00:17:29,450 --> 00:17:30,450
Saia, Mike.

287
00:17:32,750 --> 00:17:34,830
Posso ser dispensado também? Não, você não pode.

288
00:17:36,070 --> 00:17:40,270
Carol, sua mãe tinha o direito... Não,
ela tinha a obrigação de me dizer o que

289
00:17:40,270 --> 00:17:41,270
fez. Isso mesmo.

290
00:17:41,370 --> 00:17:43,350
Não, não quando você promete não fazê-lo.

291
00:17:43,930 --> 00:17:47,190
O que seu pai está dizendo, querido,
é que somos seus pais. Sim. E

292
00:17:47,190 --> 00:17:51,010
nós somos responsáveis por você. Sim. E isso
seria uma questão diferente, Dave, se

293
00:17:51,010 --> 00:17:52,570
seu pai violou minha confiança.

294
00:17:52,790 --> 00:17:53,609
Ovos, ah, não.

295
00:17:53,610 --> 00:17:54,750
Sim. Não, não. Não.

296
00:18:00,990 --> 00:18:01,990
Estou ocupado.

297
00:18:02,850 --> 00:18:03,950
Carol, é o seu pai.

298
00:18:04,730 --> 00:18:07,010
Quero me desculpar por te deixar de castigo.

299
00:18:07,890 --> 00:18:11,730
Acho que te tratei injustamente, e para
fazer as pazes com você, eu quero te comprar um

300
00:18:11,730 --> 00:18:12,730
carro novo.

301
00:18:13,689 --> 00:18:14,790
Entre, entre.

302
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
Eu estava mentindo.

303
00:18:20,750 --> 00:18:22,930
Na verdade, não estou aqui para me desculpar.
Oh.

304
00:18:23,970 --> 00:18:25,110
Bem, e o carro novo?

305
00:18:26,010 --> 00:18:27,010
Também é uma mentira.

306
00:18:27,570 --> 00:18:31,310
Eu só queria que você sentisse, mesmo que apenas por um
momento, como foi, bem, quando

307
00:18:31,310 --> 00:18:32,810
alguém em quem você confia mente para você.

308
00:18:33,050 --> 00:18:34,250
E um carro usado?

309
00:18:35,750 --> 00:18:39,310
Carol, estou falando da mentira que você
contou sobre passar a noite em

310
00:18:39,430 --> 00:18:40,590
Como as mães mentem para mim?

311
00:18:41,150 --> 00:18:44,510
Garoto, você simplesmente não vai sair dessa coisa
sobre sua mãe me contando o que você fez,

312
00:18:44,610 --> 00:18:48,610
você vai? Eu só sei que a mãe seria
muito louco se eu te contasse pelo menos uma sugestão

313
00:18:48,610 --> 00:18:50,870
as coisas nojentas que ela me contou
sobre.

314
00:18:51,170 --> 00:18:52,210
Querida, há uma diferença.

315
00:18:52,890 --> 00:18:53,890
O que ela disse?

316
00:18:55,150 --> 00:18:59,770
Não, não importa. Não, não estou interessado.
Não seria certo eu... O que há

317
00:18:59,770 --> 00:19:00,770
errado?

318
00:19:00,850 --> 00:19:02,830
Nada. Pai, você está com dor.

319
00:19:03,110 --> 00:19:08,170
Não, não, estou bem. Eu sou bom. Não, você está
não. Estou bem. Eu estou... eu não queria

320
00:19:08,170 --> 00:19:09,810
alguém para saber. Pai, eu...

321
00:19:12,140 --> 00:19:15,860
Há uma chance de que... Há uma
é provável que eu esteja desenvolvendo uma úlcera.

322
00:19:16,700 --> 00:19:17,980
Bem, você está falando sério?

323
00:19:18,200 --> 00:19:20,260
Bem, pode ser se eu ficar agitado ou
chateado.

324
00:19:21,860 --> 00:19:23,860
Bem, Mike vai ter que se mudar
fora.

325
00:19:25,780 --> 00:19:28,920
Isso é muito engraçado, mas... Pai!

326
00:19:29,920 --> 00:19:31,660
Vamos falar mais sobre isso
mais tarde.

327
00:19:32,520 --> 00:19:34,900
Eu só vou para o escritório e
descanse um pouco.

328
00:19:35,520 --> 00:19:36,980
Oh não.

329
00:19:44,080 --> 00:19:46,840
Se houver alguma justiça, eu deveria
ganhe um Emmy por isso.

330
00:19:53,200 --> 00:19:54,540
Mãe. Carol.

331
00:19:54,780 --> 00:19:56,700
Preciso falar com você primeiro.

332
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
OK.

333
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
Depois de você.

334
00:20:00,980 --> 00:20:05,320
Oh, querido, me desculpe por ter quebrado minha palavra
você e contou ao seu pai. Mãe, eu não

335
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
se preocupe com isso.

336
00:20:06,580 --> 00:20:07,760
Você não? Não.

337
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
Ele sempre fica assim quando nós
esteve em uma briga.

338
00:20:15,000 --> 00:20:17,980
Não, ele está com dor. Ele me contou.

339
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
O que?

340
00:20:19,960 --> 00:20:21,000
É uma úlcera.

341
00:20:21,300 --> 00:20:22,800
Ele não queria preocupar você.

342
00:20:25,640 --> 00:20:27,100
Jason Roland Seaver.

343
00:20:27,940 --> 00:20:28,960
Ele está em seu escritório.

344
00:20:30,860 --> 00:20:32,280
Está cada vez mais perto, Mike.

345
00:20:35,000 --> 00:20:36,260
Fim do mundo.

346
00:20:38,380 --> 00:20:40,380
Jason, por que você não me contou?

347
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Quatro minutos e 15 segundos. Nada mal.

348
00:20:43,680 --> 00:20:45,380
O que? Mantenha esse pensamento.

349
00:20:45,740 --> 00:20:48,640
Eu acho que há alguém que deveria
ser incluído nesta conversa.

350
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
O que, Carol?

351
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
Pai, não me importo se você fica bravo ou não.

352
00:20:56,080 --> 00:20:58,120
Jason, o que é isso de úlcera?

353
00:20:58,520 --> 00:21:01,660
Carol, sua mãe parece saber das coisas
só você e eu deveríamos saber.

354
00:21:01,660 --> 00:21:02,660
isso poderia ser?

355
00:21:02,820 --> 00:21:05,700
Bem, você tem que se preocupar em como correr
você parece deprimido ultimamente, pai.

356
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Atropelar?

357
00:21:10,280 --> 00:21:11,280
sobre esse negócio de úlcera.

358
00:21:11,540 --> 00:21:14,820
Ah, mas isso importa. Ah, Jasão,
isso é... Pai, mamãe tinha o direito de saber.

359
00:21:15,060 --> 00:21:18,340
Ah, então não há problema em violar um
confiança? Esse não é o ponto. O

360
00:21:18,340 --> 00:21:21,100
que nós dois estamos preocupados com você e
isso é mais importante. Isso mesmo.

361
00:21:21,420 --> 00:21:22,420
Oh.

362
00:21:24,740 --> 00:21:25,740
Oh.

363
00:21:27,020 --> 00:21:30,080
Bem, tenho certeza que vocês dois têm coisas para
falar sobre.

364
00:21:30,860 --> 00:21:34,520
E mesmo se você não fizer isso, estou indo embora agora
antes de jogar algo em mim.

365
00:21:38,960 --> 00:21:40,860
Eu odeio quando ele faz isso. Eu também.

366
00:21:41,080 --> 00:21:42,300
Ele fica tão presunçoso.

367
00:21:42,720 --> 00:21:44,200
Mas isso importa.

368
00:21:47,320 --> 00:21:49,960
Eu não quero rir. Eu ainda estou bravo com
você.

369
00:21:50,260 --> 00:21:54,480
Ah, me desculpe, querido. Me desculpe, eu
disse ao seu pai, mas que escolha eu fiz

370
00:21:54,480 --> 00:21:55,500
tem? Eu sou sua mãe.

371
00:21:56,120 --> 00:21:59,180
Sim, e eu deveria ter lembrado disso
antes de abrir minha boca.

372
00:22:00,220 --> 00:22:03,620
Quando penso no que eu poderia ter contado
Carol...

373
00:22:07,370 --> 00:22:08,750
Sim, mas nos divertimos hoje.

374
00:22:09,650 --> 00:22:10,650
Sim.

375
00:22:10,990 --> 00:22:13,570
O mesmo, nunca poderemos conversar
assim de novo.

376
00:22:14,590 --> 00:22:18,310
Ah, claro que iremos, querido, quando
você é um pouco mais velho.

377
00:22:18,910 --> 00:22:22,190
Digamos, quando você estiver na faculdade, talvez
morando em um dormitório misto.

378
00:22:23,690 --> 00:22:27,070
Por outro lado, a faculdade é um
período tumultuado, louco, experimente tudo

379
00:22:27,070 --> 00:22:32,790
isso, eu sei, depois da faculdade, quando você
mude para seu primeiro apartamento... Podemos

380
00:22:32,790 --> 00:22:36,310
encontro para almoçar e você pode me contar sobre
todos os homens com quem você está namorando e todos os

381
00:22:36,310 --> 00:22:37,310
coisas malucas.

382
00:22:38,310 --> 00:22:39,310
Depois que você se casar.

383
00:22:39,610 --> 00:22:42,150
O que? E ter um filho. Meu? Talvez dois.

384
00:22:42,730 --> 00:22:46,930
Querida, teremos muito em comum.
Teremos vínculos reais de mulher para mulher

385
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
então.

386
00:22:48,050 --> 00:22:54,250
Quando você voltar para casa no Natal, podemos
sente-se perto do fogo, beba gemada, converse depois

387
00:22:54,250 --> 00:22:55,770
os netos são colocados na cama.

388
00:22:57,650 --> 00:22:59,530
Esses são seus netos ou meus?

389
00:23:09,480 --> 00:23:13,680
Você está me dizendo que Carol voluntariamente
disse à mamãe que ela foi ao CD

390
00:23:13,680 --> 00:23:14,700
boate? Sim.

391
00:23:15,280 --> 00:23:19,060
Por que? Esqueça o porquê. Quando a bomba cai
em Mike?

392
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
Não, Ben.

393
00:23:21,440 --> 00:23:24,680
Uau, você sabe, eu nunca pensei nisso
Carol teria coragem de se libertar

394
00:23:24,680 --> 00:23:27,660
e dançar com... Isso é terrível.

395
00:23:29,140 --> 00:23:30,520
Sim, é. Por que?

396
00:23:30,880 --> 00:23:33,780
Bem, porque você deveria ter 21 anos
para entrar em um lugar como esse.

397
00:23:34,080 --> 00:23:35,300
Então como ela entrou?

398
00:23:35,960 --> 00:23:38,440
Vamos ver. Ela provavelmente só tinha uma farsa
ID como o que eu faço.

399
00:23:39,000 --> 00:23:40,480
Obrigado